Стихи Мустая Карима будут читать кумыкском языке

Вышел сборник стихотворений великого башкирского поэта Мустая Карима на кумыкском языке. Он называется «Гёнгюм — йырда…» («В песне — думы…») и издан в Махачкале в типографии «Формат» тиражом в 700 экземпляров.

Перевел стихи с башкирского на кумыкский язык дагестанский кумыкский поэт и журналист, член Союзов журналистов России и российских писателей Багавутдин Самадов. В сборнике стихи Мустая Карима также даны в языке оригинала и в переводе на русский язык. 

«Багавутдин Самадов — пока единственный поэт из Дагестана, кто перевёл башкирского поэта М. Карима на кумыкский язык. Только в 70-х годах прошлого века наш великий поэт Расул Гамзатов перевёл стихи Мустая Карима на аварский язык, и больше никто из дагестанских поэтов не переводил его стихи», — отмечается в предисловии к новой книге журналиста и поэта Багавутдина Самадова. 

Как отмечает автор переводов, желание перевести великого башкирского поэта у него появилось после посещения в 2019 году башкирскую столицу. Тогда он стал победителем Международного конкурса журналистов „Золотой курай“ и во время награждения сказал, что попытается перевести Мустая Карима на кумыкский язык.

- Сейчас этот проект реализован, пусть кумыкский и башкирский народы дадут свою оценку, — говорит Багавутдин Самадов.

Источник: https://www.bashinform.ru/